1 00:00:22,314 --> 00:00:29,365 ODNOWIONY W 2016 ROKU Z ORYGINALNEGO NEGATYWU 2 00:00:40,833 --> 00:00:45,671 ZWYCIĘZCA, NAGRODA SPECJALNA JURY FESTIWAL FILMOWY W CANNES 1973 3 00:01:03,647 --> 00:01:09,321 FANTASTYCZNA PLANETA 4 00:01:09,487 --> 00:01:15,160 Na podstawie powieści autorstwa STEFAN WUL 5 00:03:46,394 --> 00:03:48,062 Przestała się ruszać. 6 00:03:48,187 --> 00:03:50,231 Teraz nie możemy grać już z nią. 7 00:03:53,401 --> 00:03:55,904 Ostrożny! To Mistrz Sinh. 8 00:04:06,748 --> 00:04:09,751 Spójrz, ojcze. Samica Om i jej dziecko. 9 00:04:09,918 --> 00:04:11,920 Myślisz, że ona nie żyje? 10 00:04:12,253 --> 00:04:13,922 Obawiam się, że tak, Tiwa. 11 00:04:14,088 --> 00:04:16,716 Dlaczego dziecko hałasuje? 12 00:04:16,841 --> 00:04:20,929 To zależy. Może być przestraszony lub głodny. 13 00:04:21,429 --> 00:04:24,265 Nie możemy go tu zostawić. Pozwól mi go zatrzymać. 14 00:04:24,682 --> 00:04:27,435 Proszę, ojcze. Zaopiekuję się nim. 15 00:04:27,560 --> 00:04:30,355 W porządku, Tiwa. Nie możemy pozwolić, żeby to zwierzę zdechło. 16 00:04:31,648 --> 00:04:36,611 W ten sposób po raz pierwszy usłyszałem tę nazwę Wielkiego Mistrza Draagów. 17 00:04:37,278 --> 00:04:40,865 Ratując mi życie, powiązał mój los ze swoim. 18 00:05:15,942 --> 00:05:18,319 Mamo! 19 00:05:21,489 --> 00:05:24,659 Spójrz na małego Oma. Czyż nie jest uroczy? 20 00:05:26,619 --> 00:05:29,122 Jego matka nie żyje. Zamierzam go zatrzymać. 21 00:05:30,039 --> 00:05:33,418 Jest bardzo ładny, Tiwa. 22 00:05:36,838 --> 00:05:40,842 Tiwa, przeszkodziłaś medytacja twojej matki. 23 00:05:41,426 --> 00:05:45,346 Jeśli nie potrafisz zdyscyplinować tego zwierzęcia, Będę musiał to zabrać. 24 00:05:45,722 --> 00:05:49,142 Ale Ojcze, on uciekł. Potrzebuje obrożę. 25 00:06:33,686 --> 00:06:35,730 Musisz nauczyć się z niego korzystać. Oglądać. 26 00:06:37,857 --> 00:06:39,859 Połóż zwierzę. 27 00:06:59,545 --> 00:07:02,215 Jak fajnie! Pozwól mi spróbować. 28 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Nie tak szybko! 29 00:07:15,103 --> 00:07:16,938 Zwierzę jest delikatne. 30 00:07:17,105 --> 00:07:18,940 Możesz go skrzywdzić. 31 00:07:20,316 --> 00:07:22,777 Jak go nazwiesz? 32 00:07:25,113 --> 00:07:27,615 Tiwa, tak jak ja. 33 00:07:27,949 --> 00:07:30,284 To nie jest imię Oma. 34 00:07:30,409 --> 00:07:33,121 Nazwij to Trusty lub Frisky. 35 00:07:33,246 --> 00:07:35,623 Spójrz na niego, jak się wije, mały terror! 36 00:07:38,084 --> 00:07:40,670 Nazwę go Terr. 37 00:07:55,560 --> 00:07:57,478 Zapomniano o mnie. 38 00:07:57,812 --> 00:07:59,856 Mały Om jest niczym 39 00:07:59,981 --> 00:08:03,067 w porównaniu z niezwykłym znaczenie ich medytacji, 40 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 ten dziwny rytuał, któremu poddali się moi mistrzowie poświęcali większość swojego czasu 41 00:08:07,155 --> 00:08:09,907 i które zdawało się być ich głównym zmartwieniem. 42 00:08:43,608 --> 00:08:45,651 Wbrew przewidywaniom, 43 00:08:45,776 --> 00:08:48,529 fabrykę mieszkań na naszym Uva w Goham 44 00:08:48,654 --> 00:08:50,990 nie spotkał nowy cel produkcyjny. 45 00:08:51,365 --> 00:08:54,452 Maszyny robotnicze wykazują nietypowe zużycie, 46 00:08:54,577 --> 00:08:57,163 i to wydaje się być przyczyną opóźnienia. 47 00:08:58,206 --> 00:09:03,544 - Mistrzu Taj, możesz wyjaśnić? - Nie znamy jeszcze przyczyny. 48 00:09:03,753 --> 00:09:05,463 w międzyczasie 49 00:09:05,588 --> 00:09:09,717 użyjemy rezerwowych maszyn roboczych aby dotrzymać harmonogramu. 50 00:09:10,384 --> 00:09:12,220 Nie rozumiem. 51 00:09:12,345 --> 00:09:15,723 Maszyny zadziałały doskonale aż do teraz. 52 00:09:16,057 --> 00:09:20,228 Czy miałeś ten sam problem na innych Uvas? 53 00:09:22,230 --> 00:09:26,275 Tylko maszyny z naszego lotu kosmicznego do Planety Antax 4… 54 00:09:26,400 --> 00:09:31,155 miał pewne kłopoty ukończenie ich programu. 55 00:09:31,280 --> 00:09:35,243 Mistrzu Sinh, nasi naukowcy przypisać ten spadek aktywności 56 00:09:35,368 --> 00:09:39,288 do pęknięcia w ich systemie równowagi emocjonalnej. 57 00:09:39,413 --> 00:09:42,541 Zauważyli to także nasi naukowcy 58 00:09:42,667 --> 00:09:44,961 te zwierzęta przywiezione z Planety Terra 59 00:09:45,086 --> 00:09:49,090 był na wysokim poziomie Savibona i inteligencji. 60 00:09:49,590 --> 00:09:52,134 Nie jestem pewien, czy mają rację. 61 00:09:52,260 --> 00:09:56,347 To jasne, że to zwierzę ma możliwości adaptacyjne. 62 00:09:56,639 --> 00:09:59,308 Ale czy to jest inteligencja? 63 00:09:59,433 --> 00:10:04,689 Małe zwierzątko, które głaszczesz pomiędzy medytacjami 64 00:10:04,814 --> 00:10:07,566 może Cię pewnego dnia zaskoczyć. 65 00:10:07,692 --> 00:10:11,946 Ujawniamy filmy nakręcone na Terra liczne ślady zorganizowanego życia. 66 00:10:40,558 --> 00:10:43,894 Te możliwości adaptacyjne wspomniałeś, Mistrzu Kah, 67 00:10:44,020 --> 00:10:47,315 może wskazywać zaawansowany stan ewolucyjny. 68 00:10:47,440 --> 00:10:51,110 Omy mają znacznie krótsze długość życia niż my, 69 00:10:51,235 --> 00:10:54,989 ale pamiętaj o tym rozmnażają się znacznie szybciej. 70 00:10:55,156 --> 00:10:57,575 Niezależnie od tego, czy to zwierzę ewoluuje, czy nie, Mistrzu Sinh 71 00:10:57,700 --> 00:11:00,870 jeszcze nie ustaliliśmy. 72 00:11:00,995 --> 00:11:03,080 Co ustaliliśmy 73 00:11:03,497 --> 00:11:05,916 jest znaczna szkoda 74 00:11:06,042 --> 00:11:09,170 spowodowane przez Oms na Uvas Jexte i Télèze. 75 00:11:09,503 --> 00:11:12,840 Liczba udomowionych Omów łatwo jest zweryfikować, 76 00:11:12,965 --> 00:11:15,968 ale liczba dzikich Omów jest prawdopodobnie znacznie większa 77 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 niż się powszechnie uważa. 78 00:11:18,846 --> 00:11:22,683 Usuwamy enklawy dzikich Omów co trzy cykle, 79 00:11:22,808 --> 00:11:25,811 ale zastanawiam się, czy to wystarczająco często. 80 00:11:25,936 --> 00:11:29,273 Niewiele broni pozostaje skutecznych w dłuższej perspektywie. 81 00:11:29,398 --> 00:11:32,777 Należy podjąć zdecydowane środki. 82 00:11:32,902 --> 00:11:35,738 Nowe sposoby walki z nimi są obecnie badane, 83 00:11:36,197 --> 00:11:38,199 ale wątpię, czy wystarczą. 84 00:14:49,890 --> 00:14:51,892 Tiwa, idź pobawić się gdzie indziej. 85 00:14:55,396 --> 00:14:57,064 Przepraszam. 86 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 Wyobraźnia była dziś wyjątkowo bogata. 87 00:14:59,775 --> 00:15:01,527 To zwierzę to szkodnik! 88 00:15:01,652 --> 00:15:05,573 Nic o tym nie myśl. Wszystkie nasze dzieci uwielbiają te zwierzęta. 89 00:16:59,395 --> 00:17:02,022 Szybko dorastałem w tym powolnym świecie 90 00:17:02,690 --> 00:17:06,110 na tydzień Draag był równy jednemu z moich lat. 91 00:17:06,276 --> 00:17:09,029 Byłem tylko żywą zabawką 92 00:17:09,154 --> 00:17:11,240 które czasami ośmielały się buntować. 93 00:17:11,740 --> 00:17:13,534 Tiwa mnie kochała. 94 00:17:16,495 --> 00:17:19,707 „Terr kocha Tiwę”. 95 00:17:20,374 --> 00:17:22,042 Powtarzać. 96 00:17:22,626 --> 00:17:27,131 Terr kocha Tiwę. Powtarzać. 97 00:18:09,339 --> 00:18:13,719 Tiwa zdobyła wykształcenie przez zestaw słuchawkowy. 98 00:18:13,844 --> 00:18:17,514 Lekcje zostały przesłane bezpośrednio do mózgu… 99 00:18:18,265 --> 00:18:21,101 i wyryte w pamięci na zawsze. 100 00:18:24,146 --> 00:18:27,816 „Nasza planeta Ygam ma tylko jednego satelitę 101 00:18:27,941 --> 00:18:29,818 Dzika Planeta 102 00:18:29,943 --> 00:18:32,780 który jest niezamieszkany i służy do medytacji. 103 00:18:32,946 --> 00:18:35,032 Ygam jest podzielony na kilka Uva. 104 00:18:35,157 --> 00:18:39,453 Dwóch z nich, Strom i Yot, są naturalne i symetryczne. 105 00:18:39,578 --> 00:18:42,289 Urtana to największa Uva 106 00:18:42,414 --> 00:18:45,375 i jest całkowicie zakryty z niebieskimi blokami assańskimi. 107 00:18:45,501 --> 00:18:51,006 Ponadto panujące tam temperatury wahają się od 8 do 243 laików, 108 00:18:51,131 --> 00:18:54,218 uniemożliwiające wykorzystanie. 109 00:18:54,343 --> 00:18:58,889 Nasza Uva, Goham, ma fepulalne morze śródlądowe 110 00:18:59,014 --> 00:19:01,934 który stabilizuje apenosz przy około 25 laikach. 111 00:19:02,059 --> 00:19:06,271 Bloki mocujące zwalczać żebra przęsłowe, 112 00:19:06,396 --> 00:19:09,858 i emmaliatu kopuły regulować ciśnienie. 113 00:19:09,983 --> 00:19:14,321 Wszystkie UVA przechodzą cykl z trzech sezonów o różnej długości. 114 00:19:14,488 --> 00:19:18,158 Sezon krystalizacji garusa…” 115 00:19:18,283 --> 00:19:21,578 Przez przypadek Ja też udało mi się nabyć 116 00:19:21,703 --> 00:19:23,497 wiedza Draagów. 117 00:19:23,664 --> 00:19:26,500 „Kiedy ziemia się łuszczy, 118 00:19:26,625 --> 00:19:29,211 gęsta roślinność zastępuje wszystkie moski 119 00:19:29,336 --> 00:19:31,547 z podobnymi moskami.” 120 00:19:31,672 --> 00:19:33,715 Lekcje podobały mi się 121 00:19:33,841 --> 00:19:36,677 i zrobiłem co w mojej mocy aby jak najlepiej je wykorzystać. 122 00:19:36,802 --> 00:19:39,596 „Klify na morzu fepulalnym 123 00:19:39,721 --> 00:19:43,016 są zniszczone przez deszcze, które często trwają…” 124 00:21:42,594 --> 00:21:46,223 Tiwa, przyprowadź tu swoje zwierzę. 125 00:21:46,348 --> 00:21:49,142 Jurgal ma tutaj swoje. Będziemy się dobrze bawić. 126 00:21:50,102 --> 00:21:54,189 Nie chcę, żeby go skrzywdzono. Om Jurgala jest jak dzikie zwierzę. 127 00:21:54,481 --> 00:21:57,401 Prawie się rozdarł Któregoś dnia Terrowi odcięto uszy! 128 00:21:57,985 --> 00:22:01,822 On nie skrzywdzi twojego Oma. Przyjdź i zagraj! 129 00:22:03,156 --> 00:22:04,825 Przyjdź zobaczyć! 130 00:22:49,703 --> 00:22:52,205 Pozwólmy Terrowi walczyć. Będzie więcej zabawy. 131 00:22:52,706 --> 00:22:55,500 Terr wygra. Jest naprawdę dziki. 132 00:22:57,794 --> 00:23:00,213 Idź walczyć. 133 00:23:24,988 --> 00:23:28,241 -Śpiewa dobrze. - Terr też potrafi śpiewać. 134 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Śpiewaj, Terr. Kontynuować. 135 00:23:40,712 --> 00:23:43,673 - On go udusi! - Nie wiem, co on robi. 136 00:23:43,882 --> 00:23:46,218 Co za okropne zwierzę! 137 00:24:42,482 --> 00:24:47,779 „Łatwo to zobaczyć pofałdowane mięśnie tarka 138 00:24:47,904 --> 00:24:50,949 ponieważ zwierzę łatwo daje się oskórować.” 139 00:25:00,625 --> 00:25:02,335 Słyszysz Om? 140 00:25:02,669 --> 00:25:04,838 Recytuje lekcję Tiwy. 141 00:25:04,963 --> 00:25:08,341 Bardzo kocha Terra że nigdy nie jest bez niego. 142 00:25:08,466 --> 00:25:10,802 Myślisz, że on rozumie co on mówi? 143 00:25:10,927 --> 00:25:12,804 Nie sądzę. 144 00:25:12,929 --> 00:25:16,099 Tak czy inaczej, zabronię Tiwie mieć przy sobie Om 145 00:25:16,224 --> 00:25:17,976 podczas jej Info. 146 00:25:18,101 --> 00:25:21,229 Musi się poważnie uczyć. 147 00:25:21,354 --> 00:25:24,649 "Przyjrzyjmy się mięsień chisciński nogi tarka. 148 00:25:24,774 --> 00:25:29,070 Mięsień chicyniczny to żylasty, nitkowaty vilore…” 149 00:25:39,206 --> 00:25:42,417 „Molog jest zwierzęciem żyworodnym. 150 00:25:42,542 --> 00:25:45,545 Ma ponad pół miliarda lukonów 151 00:25:45,670 --> 00:25:47,881 i całą powierzchnię ich ścian 152 00:25:48,006 --> 00:25:50,383 składa się z maleńkich komórek 153 00:25:50,508 --> 00:25:53,261 oddzielone bardzo cienkimi prześcieradłami organure. 154 00:25:53,386 --> 00:25:58,141 Niektórzy dzisiejsi naukowcy tak uważają to nie jest organure 155 00:25:58,266 --> 00:26:02,479 ale hazardowa amalga, sztuczna konstrukcja…” 156 00:26:02,604 --> 00:26:05,857 Czy Terr znów jest z tobą? podczas Twoich informacji? 157 00:26:05,982 --> 00:26:08,360 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 158 00:26:08,652 --> 00:26:10,654 Wracamy do Omerie! 159 00:26:12,197 --> 00:26:16,576 On mi nie przeszkadza, Ojcze, i jest taki szczęśliwy. 160 00:26:16,743 --> 00:26:20,789 Informacje są dla Ciebie. Wracaj teraz do studiów. 161 00:26:30,173 --> 00:26:35,095 Nadszedł dzień dla dzieci Draag medytować po raz pierwszy. 162 00:26:36,096 --> 00:26:39,557 Ceremonia inicjacji był istotnym krokiem 163 00:26:39,683 --> 00:26:42,560 na drodze do wiedzy. 164 00:28:07,103 --> 00:28:10,940 Tiwa jest mną zainteresowana zanikał przez jakiś czas. 165 00:28:11,358 --> 00:28:15,070 Kiedy stała się nastolatką, porzuciła swoje zabawki. 166 00:28:15,862 --> 00:28:19,157 Nie mogłem już skorzystaj z lekcji. 167 00:28:19,282 --> 00:28:21,242 Postanowiłem uciec. 168 00:28:54,901 --> 00:28:57,904 Mamo, nie mogę znaleźć Terra! 169 00:28:58,071 --> 00:29:00,073 A mój zestaw słuchawkowy zniknął. 170 00:29:00,240 --> 00:29:02,575 Następnie użyj swojej bransoletki. 171 00:29:02,700 --> 00:29:05,412 Ale jeśli jest daleko, Zranię go. 172 00:29:05,537 --> 00:29:08,248 Załóż bransoletkę teraz na maksimum! 173 00:29:10,583 --> 00:29:12,085 Nie, mamo… 174 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 Nie jesteś zbyt bystry, jak wszystkie oswojone Omy. 175 00:30:01,926 --> 00:30:06,473 - Ale ty też masz obrożę. - To podróbka, żeby oszukać Draagów. 176 00:30:06,639 --> 00:30:08,558 Co to jest? 177 00:30:08,975 --> 00:30:11,144 Urządzenie wynalezione przez Draagów. 178 00:30:11,269 --> 00:30:12,812 Co? 179 00:30:13,271 --> 00:30:15,148 Urządzenie Draag. 180 00:30:16,316 --> 00:30:17,859 Słuchać. 181 00:30:20,862 --> 00:30:23,656 "Cykl Valio, Informacje 4. 182 00:30:23,823 --> 00:30:26,367 Będziesz obserwować to szukanie aklonów 183 00:30:26,493 --> 00:30:28,786 w pernetropie w kosmosie 184 00:30:28,912 --> 00:30:32,790 jest przeprowadzane w taki sam sposób jak na lądzie. 185 00:30:32,916 --> 00:30:36,669 Pamiętaj, że search jest nie tylko dla grup festiwalowych…” 186 00:30:36,794 --> 00:30:39,339 Nie bój się. To nie jest niebezpieczne. 187 00:30:45,345 --> 00:30:47,555 Gdzie to zabierasz? 188 00:30:47,680 --> 00:30:49,682 - Nie wiem. - Podążaj za mną. 189 00:31:54,914 --> 00:31:57,917 Mój nowy przyjaciel zabrała mnie do swoich ludzi, 190 00:31:58,084 --> 00:32:02,005 który żył ukryty w Wielkim Drzewie głęboko w opuszczonym parku. 191 00:32:07,802 --> 00:32:10,179 Ten oswojony Om wyglądał śmiesznie 192 00:32:10,305 --> 00:32:13,099 w swoim pierwszym spotkaniu z dzikimi Omami. 193 00:32:30,074 --> 00:32:32,535 Nie dotykaj tej obudowy. To pułapka! 194 00:32:53,181 --> 00:32:57,393 Odkąd przyniosłem zestaw słuchawkowy wiedzy do Wielkiego Drzewa, 195 00:32:57,518 --> 00:32:59,937 Czarodziej sprzeciwił mi się od początku. 196 00:33:00,980 --> 00:33:03,358 Przynieśliśmy pięć spraw, szefie. 197 00:33:03,483 --> 00:33:05,276 Czy to wszystko? 198 00:33:05,526 --> 00:33:08,655 Jednym z przypadków była pułapka, i Frisky nie żyje. 199 00:33:08,780 --> 00:33:10,990 Wiedział, że sprawa jest pułapką. 200 00:33:11,157 --> 00:33:13,326 To oswojony Om, szefie. 201 00:33:13,451 --> 00:33:15,370 Uciekł z urządzeniem Draag 202 00:33:15,495 --> 00:33:18,373 to go nauczyło jak czytać pismo Draaga. 203 00:33:18,498 --> 00:33:21,501 Jestem pewien, że nie umie czytać. Zapytaj, co jest w skrzynkach. 204 00:33:22,543 --> 00:33:26,839 Czy oswojony Om wie co w takim razie tam jest? 205 00:33:28,383 --> 00:33:31,010 Tak. Kolorowy proszek. 206 00:36:43,452 --> 00:36:48,291 „…temperatury tam wahają się od 8 do 243 laików, 207 00:36:48,416 --> 00:36:51,794 uniemożliwiające wykorzystanie. 208 00:36:51,919 --> 00:36:55,840 Nasz Uva Goham ma fepulalne morze śródlądowe 209 00:36:55,965 --> 00:36:59,010 który stabilizuje apenosz przy około 25 laikach. 210 00:36:59,135 --> 00:37:03,347 Bloki mocujące przesunięty wręg przęsłowy, 211 00:37:03,472 --> 00:37:07,226 i emmaliatu kopuły regulować ciśnienie. 212 00:37:07,393 --> 00:37:09,854 Dwa pozostałe Uva, Jexte i Télèze 213 00:37:09,979 --> 00:37:13,024 są pełne kraterów ‒” 214 00:37:14,609 --> 00:37:19,196 - Dlaczego zatrzymałeś Infos? - Wiedza Draaga jest zła. 215 00:37:19,405 --> 00:37:21,741 My, Omy, nie potrzebujemy tego. 216 00:37:21,866 --> 00:37:23,910 Nie jesteśmy oswojeni, Oms. 217 00:37:24,118 --> 00:37:26,370 To poważne przestępstwo. 218 00:37:26,495 --> 00:37:30,041 Musisz walczyć jak określono w prawie. 219 00:37:30,917 --> 00:37:33,252 Przyprowadź zwierzęta bojowe. 220 00:38:23,594 --> 00:38:25,763 Jesteś zwycięzcą. 221 00:38:25,930 --> 00:38:30,601 Pozostań przy Omach Wielkiego Drzewa. Możesz nam się przydać. 222 00:38:30,977 --> 00:38:34,438 Jutro wyruszamy na wyprawie. 223 00:40:12,620 --> 00:40:16,791 To była moja pierwsza wyprawa kraść jedzenie Draagom. 224 00:40:17,416 --> 00:40:19,752 Wróciliśmy obładowani łupami. 225 00:40:33,766 --> 00:40:36,602 Odwagi. Wielkie Drzewo jest już niedaleko. 226 00:40:42,942 --> 00:40:45,444 Bandyci z Hollow Bush! Uważaj! 227 00:41:02,920 --> 00:41:05,506 Dlaczego nas zaatakowali? 228 00:41:05,631 --> 00:41:09,218 To gang z Hollow Bush. Strzeż się ich. 229 00:41:09,385 --> 00:41:13,305 To złodzieje z drugiej strony parku. 230 00:41:16,308 --> 00:41:20,396 „W trzecim tysiącleciu przed Kraupem stworzył Wielki Żarek 231 00:41:20,521 --> 00:41:23,232 pierwsza cywilizacja piramidalna. 232 00:41:23,357 --> 00:41:25,693 Legenda głosi, że z jego grobowca 233 00:41:25,818 --> 00:41:28,112 nadal animuje kulę życia 234 00:41:28,237 --> 00:41:31,157 że jego ciało, choć stale przebite pociskami, 235 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 nie ulega zmianie, 236 00:41:33,742 --> 00:41:37,371 i że jego umysł regularnie to robi przemierzał niebo Ygam 237 00:41:37,496 --> 00:41:40,291 od czasów Draagów, pod jego kierunkiem 238 00:41:40,416 --> 00:41:43,002 walczył pierwsi najeźdźcy Janko. 239 00:41:43,127 --> 00:41:46,922 Niektórzy eksperci uważają tak powstała medytacja. 240 00:41:47,047 --> 00:41:49,967 Inni wierzą że Żarek jest nieśmiertelny 241 00:41:50,509 --> 00:41:54,180 i to z płomieni czasu pojawia się ponownie w rzeczywistości, 242 00:41:54,305 --> 00:41:57,266 wirujące w nieskończonych formach 243 00:41:57,391 --> 00:42:01,437 by walczyć z częścią ducha Draaga która pragnie umrzeć. 244 00:42:01,687 --> 00:42:03,189 Właściwie… 245 00:42:09,695 --> 00:42:12,031 po cywilizacji piramidalnej 246 00:42:12,198 --> 00:42:15,367 Draagowie walczyli Inwazja Janków…” 247 00:42:15,868 --> 00:42:18,037 Omy się uczą. 248 00:42:18,204 --> 00:42:21,582 Gdybyśmy tylko mieli więcej zestawów słuchawkowych. 249 00:42:23,459 --> 00:42:27,379 Terr, jesteś równie uczony jako Draagowie. 250 00:42:27,671 --> 00:42:31,383 Ledwo uczę się pisać. 251 00:42:31,550 --> 00:42:33,052 Spójrz. 252 00:45:48,914 --> 00:45:50,749 Czy jesteś pewien? 253 00:45:51,291 --> 00:45:53,502 Jesteś pewien przeczytałeś to poprawnie? 254 00:45:53,627 --> 00:45:57,798 Tak, napisano „de-Om”. na wszystkich ścianach parku. 255 00:45:57,923 --> 00:46:02,761 - Co to znaczy? - Draagowie zamierzają zabić wszystkie Omy. 256 00:46:02,886 --> 00:46:06,723 byłem świadkiem dawno temu dokonano de-omizacji. 257 00:46:06,849 --> 00:46:08,517 To było okropne. 258 00:46:08,642 --> 00:46:12,896 Ale nie grozi nam żadne wielkie niebezpieczeństwo teraz tutaj, w naszym drzewie. 259 00:46:13,021 --> 00:46:15,315 Co zamierzamy zrobić? 260 00:46:15,441 --> 00:46:19,445 - To musiało się stać. - Tak czy inaczej, mamy czas, żeby się przygotować. 261 00:46:19,611 --> 00:46:21,530 Wyślemy wartowników. 262 00:46:21,655 --> 00:46:24,825 Chcą nas wymordować 263 00:46:24,950 --> 00:46:27,578 jako kara za kradzież ich wiedzy. 264 00:46:27,703 --> 00:46:30,289 Módlmy się do Dzikiej Planety. 265 00:46:30,414 --> 00:46:32,958 Strażnicy nas ostrzeżeją podejścia Draagów. 266 00:46:33,125 --> 00:46:35,043 Zobaczymy jutro. 267 00:48:05,217 --> 00:48:08,053 Co robiłeś na naszym terenie? 268 00:48:12,307 --> 00:48:16,353 Przyszedłem cię ostrzec. Draagowie Zamierzam jutro rozebrać park. 269 00:48:16,687 --> 00:48:20,691 De-Om w parku? Nie mówisz! Skąd wiesz? 270 00:48:20,816 --> 00:48:23,902 Członek naszej grupy przeczytaj napisy na ścianach. 271 00:48:24,111 --> 00:48:28,782 A więc Omy na Wielkim Drzewie potrafisz teraz czytać pisma Draaga? 272 00:48:28,907 --> 00:48:30,909 Nie słuchaj go. 273 00:48:31,076 --> 00:48:34,204 To pułapka, która ma nas zwabić z Pustego Krzaka. 274 00:48:34,329 --> 00:48:36,707 Musisz mi uwierzyć! Zamierzają de-Om. 275 00:48:37,040 --> 00:48:38,667 Zabierz go! 276 00:48:40,294 --> 00:48:42,588 Niech ktoś spojrzy na ściany. 277 00:53:04,474 --> 00:53:06,017 Słuchaj! 278 00:53:06,852 --> 00:53:09,521 Draag! - Cichy! 279 00:53:21,074 --> 00:53:24,035 - Pachnie tu Omsem. - Szkodnik! 280 00:53:24,160 --> 00:53:27,289 Mistrzowie powinni odkażać częściej w okolicy. 281 00:53:27,414 --> 00:53:30,834 Oswojony Om jest zabawny jak zwierzątko domowe, 282 00:53:30,959 --> 00:53:34,588 ale dzikie Omy kradną, i są brudne, 283 00:53:34,713 --> 00:53:37,382 i rozmnażają się w zastraszającym tempie. 284 00:53:37,549 --> 00:53:39,801 W rynsztoku jest gniazdo! 285 00:53:39,926 --> 00:53:43,221 To cała kolonia! Zabijmy ich. 286 00:54:24,262 --> 00:54:27,140 Szef nie żyje. 287 00:54:27,265 --> 00:54:29,309 Przestańcie bełkotać jak dzieci. 288 00:54:29,434 --> 00:54:33,438 Musimy iść gdzie Draagowie nie mogą nas znaleźć. 289 00:54:35,315 --> 00:54:38,610 Znam miejsce. Zabiorę cię tam. 290 00:55:55,186 --> 00:55:59,190 Ta droga prowadzi do opuszczonego składowiska rakiet. 291 00:55:59,482 --> 00:56:01,943 Będziemy tam bezpieczni. 292 00:56:50,742 --> 00:56:54,788 Potępiam decyzję o de-Om tylko raz na trzy cykle. 293 00:56:54,913 --> 00:56:58,750 Pokazały to ostatnie wydarzenia jakie to nieskuteczne! 294 00:56:58,875 --> 00:57:01,669 Draag zamordowany! Niewiarygodne! 295 00:57:01,795 --> 00:57:05,590 Czy jesteśmy aż tak słabi? że Omy mogą nas tak łatwo zabić? 296 00:57:06,007 --> 00:57:10,261 Dzikich Omów jest znacznie więcej niż sobie wyobrażaliśmy. 297 00:57:10,386 --> 00:57:14,057 Pokazało się ciało liczne ukąszenia i rany. 298 00:57:14,182 --> 00:57:17,519 Według Draaga któremu udało się uciec, 299 00:57:17,644 --> 00:57:20,271 było mnóstwo OM. 300 00:57:23,525 --> 00:57:27,112 Dzikie Omy stają się coraz bardziej popularne z dnia na dzień coraz odważniej. 301 00:57:27,278 --> 00:57:29,823 Rozmnażają się w zastraszającym tempie! 302 00:57:29,948 --> 00:57:33,284 Mistrzu Sinh, to niepokojące 303 00:57:33,409 --> 00:57:35,954 że Uva Télèze 304 00:57:36,121 --> 00:57:41,251 nie był jedyny to było bardzo trudne do usunięcia. 305 00:57:41,376 --> 00:57:42,836 Dwa inne Uva, 306 00:57:42,961 --> 00:57:45,672 Goham i Urtana… 307 00:57:45,797 --> 00:57:48,758 przedstawiali podobne problemy. 308 00:57:48,883 --> 00:57:52,428 W parku de-Omeda w pobliżu miejsca, gdzie Draag został zabity, 309 00:57:52,554 --> 00:57:55,765 znaleźliśmy dwa zaskakująco dobrze zorganizowane legowiska. 310 00:57:55,890 --> 00:57:58,685 Najbardziej niepokojące i niewytłumaczalne 311 00:57:58,810 --> 00:58:00,895 czy to było w jednym z nich 312 00:58:01,020 --> 00:58:04,649 pudełka zostały posortowane zgodnie z ich treścią, 313 00:58:04,774 --> 00:58:06,985 ale nie zostały otwarte! 314 00:58:07,110 --> 00:58:10,488 Skąd Omowie mogli wiedzieć co zawierały? 315 00:58:10,738 --> 00:58:14,993 Mistrzu Sinh, już najwyższy czas podejmujemy naprawdę skuteczne działania. 316 00:58:15,160 --> 00:58:18,413 Sugeruję, żebyśmy zlikwidowali parki dwa razy na cykl. 317 00:58:18,538 --> 00:58:23,418 Proszę również o hodowlę i sprzedaż oswojonych Omów 318 00:58:23,543 --> 00:58:25,920 być ściśle regulowane. 319 00:58:26,045 --> 00:58:28,548 Zbyt często wracają na wolność 320 00:58:28,673 --> 00:58:32,218 i zwiększaj liczbę OM mieszkając w parkach 321 00:58:32,343 --> 00:58:34,470 i inne izolowane obszary. 322 00:58:34,596 --> 00:58:37,348 Czas skorzystać nową broń de-Oming 323 00:58:37,473 --> 00:58:39,475 tyle o tym słyszeliśmy. 324 00:58:39,601 --> 00:58:41,978 Wszystkie dzikie Omy trzeba eksterminować. 325 00:58:42,103 --> 00:58:43,980 I pytam: 326 00:58:44,105 --> 00:58:46,900 Czy powinniśmy zachować nasze oswojone omsy? 327 00:58:47,025 --> 00:58:51,613 Mylisz się, rozważając Oms jako po prostu złośliwe zwierzęta. 328 00:58:51,738 --> 00:58:56,201 Obawiam się, że popełniamy błąd brzemienna w skutki. 329 00:59:28,399 --> 00:59:32,028 Trzy pory roku przekazał Ygama 330 00:59:32,362 --> 00:59:35,114 odpowiednik z 15 naszych lat. 331 00:59:46,125 --> 00:59:49,420 Cmentarz rakiet Draag już dawno został opuszczony 332 00:59:49,587 --> 00:59:51,839 i tam zbudowaliśmy nasze miasto. 333 00:59:52,090 --> 00:59:55,551 Ale Dzika Planeta było tam, gdzie chcieliśmy się udać. 334 00:59:55,760 --> 00:59:58,930 Dołączyło do nas wielu Omów, zarówno oswojone, jak i dzikie. 335 01:00:48,688 --> 01:00:52,150 Zdobyta wiedza przez zestaw słuchawkowy 336 01:00:52,275 --> 01:00:55,820 umożliwiło nam korzystanie zaawansowana technologia 337 01:00:55,945 --> 01:00:59,073 aby zmniejszyć Draag elementy rakietowe na nasz wymiar. 338 01:01:07,290 --> 01:01:12,462 „Trinur to biały metal to paraliżuje matoira. 339 01:01:12,670 --> 01:01:17,300 Ostrożna rekulidyzacja daje to wyjątkowy metaliczny połysk.” 340 01:01:25,099 --> 01:01:27,101 Udało nam się, Terr. 341 01:01:27,226 --> 01:01:30,355 Pierwsze dwie rakiety są gotowe do testów. 342 01:01:30,480 --> 01:01:33,983 Inni po prostu potrzebują więcej czasu. - Musimy się spieszyć. 343 01:01:34,275 --> 01:01:37,028 Wielu oswojonych informatorów Om ostrzegali nas 344 01:01:37,195 --> 01:01:39,781 że będzie de-omizacja na dużą skalę. 345 01:01:39,906 --> 01:01:42,700 Draagowie mogą wiedzieć, gdzie jesteśmy. 346 01:04:11,015 --> 01:04:14,185 Musimy wysłać nasze dwie rakiety na raz 347 01:04:14,310 --> 01:04:17,188 aby zobaczyć, czy Dzika Planeta będzie wspierać życie. 348 01:04:17,313 --> 01:04:19,607 Nie możemy już dłużej czekać. 349 01:04:19,732 --> 01:04:23,194 Szkoda Nie pójdę z tobą. 350 01:04:23,528 --> 01:04:27,198 Ale nie boję się. Jestem pewien, że ci się uda. 351 01:04:28,324 --> 01:04:31,035 Wiem, że zbudujesz nowy świat 352 01:04:31,202 --> 01:04:35,623 gdzie Omy mogą być szczęśliwe, daleko od Draagów. 353 01:04:36,082 --> 01:04:39,085 Dzika Planeta będzie naszą planetą, 354 01:04:39,210 --> 01:04:42,046 świat dla naszych dzieci. 355 01:04:42,421 --> 01:04:44,257 Musisz iść. 356 01:04:44,715 --> 01:04:46,551 Musisz się spieszyć. 357 01:04:47,134 --> 01:04:48,553 Musisz… 358 01:06:34,992 --> 01:06:38,788 W końcu odkryliśmy tajemnica Draagów. 359 01:06:39,163 --> 01:06:41,499 Użyto Draagów ich sfery medytacyjne 360 01:06:41,624 --> 01:06:45,378 aby spotkać istoty z innych galaktyk na Dzikiej Planecie 361 01:06:45,503 --> 01:06:48,589 i odprawiają dziwne rytuały zaślubin. 362 01:06:49,882 --> 01:06:54,095 Ten związek im dał energię życiową, której potrzebowali 363 01:06:54,512 --> 01:06:57,848 jednocześnie gwarantując przetrwanie ich gatunku. 364 01:07:33,884 --> 01:07:35,886 Ogarnął nas strach. 365 01:07:36,011 --> 01:07:39,390 Ogromne stopy posągów może zmiażdżyć nasze rakiety. 366 01:07:48,441 --> 01:07:51,736 Przypadkiem znaleźliśmy jedyny słaby punkt Draagów. 367 01:07:53,487 --> 01:07:56,907 De-omizacja na Ygam został zatrzymany. 368 01:08:40,075 --> 01:08:44,288 Nigdy nie miej Draagów stanął w obliczu tak wielkiego niebezpieczeństwa. 369 01:08:44,455 --> 01:08:47,583 Cała nasza cywilizacja jest zagrożona! 370 01:08:47,958 --> 01:08:50,169 Omowie mszczą się! 371 01:08:50,294 --> 01:08:53,506 Mają niesamowite sprzęt naukowy! 372 01:08:53,631 --> 01:08:57,551 - Trzeba ich powstrzymać! - Trzeba ich eksterminować! 373 01:08:57,676 --> 01:09:00,262 Może być już za późno. 374 01:09:00,387 --> 01:09:03,098 Ani Omy, ani Draagi 375 01:09:03,224 --> 01:09:06,101 mogę zyskać od wzajemnego zniszczenia. 376 01:09:06,435 --> 01:09:08,312 Musimy spróbować 377 01:09:08,687 --> 01:09:10,815 aby zawrzeć pokój! 378 01:09:27,164 --> 01:09:30,668 „Od ery Sinha epoka Mistrzów Ygam 379 01:09:30,835 --> 01:09:34,171 Cywilizacja Draag tak ma przeszedł niezwykłą ewolucję. 380 01:09:34,380 --> 01:09:38,843 Uczony w Draag filozofia i technologia, 381 01:09:38,968 --> 01:09:41,637 Omy dostarczają teraz Draagi 382 01:09:41,762 --> 01:09:45,015 dynamiczny i żywotny nowy sposób myślenia. 383 01:09:45,182 --> 01:09:47,768 Nasza planeta ma teraz dwa satelity 384 01:09:47,893 --> 01:09:50,396 jeden naturalny i jeden sztuczny. 385 01:09:50,521 --> 01:09:53,023 Naturalny satelita, Dzika Planeta 386 01:09:53,440 --> 01:09:56,068 jest zarezerwowane do medytacji Draaga. 387 01:09:56,193 --> 01:09:59,321 Sztuczny satelita został stworzony przez Oms, 388 01:09:59,446 --> 01:10:01,532 i nazwali go Terr. 389 01:10:01,657 --> 01:10:05,369 Omowie żyją w ogromnych miastach na różnych Uvas